１． ３月１０日（日）『点訳のてびき第4版』勉強会のご報告
２． 第２２回 名古屋点訳ネットワーク総会のご案内
編 集 後 記
３月１０日（日）、名古屋市総合社会福祉会館にて「視覚障害者生活情報センターぎふ」館長・山田智直さんを講師にお迎えし
『点訳のてびき 第４版』の勉強会を開きました。
参加したのは合計48名。会議室が満員となり、みなさんの関心のほどが伺えました。
山田さんのお話は、1969年の日本点字委員会の発足、
そして1971年の「日本点字表記法」でなされた点字表記の統一など点字の表記法の推移の説明から始まりました。
今回の参加者でその時代を知っている点訳者は少なく、点字表記の歴史の話を興味深く聞くことができました。
その後、山田さんは視覚障がい者という視点も含め、『点訳のてびき第4版』に沿って今回の変更点や新たな説明などをひとつひとつ解説してくださいました。
1990年に『点訳のてびき』が発行されて以来、1991年には第2版で「和語・漢語」の扱いが明確になり また、
2001年には第3版で「する」「複合動詞」についての考え方や読点・中点の用法の説明をするなどそれぞれ「点字表記法」に基づいて改訂されてきました。
そして今回は20年ぶりに点字表記が改訂されたことになります。
大きな変化はないということですが、改訂に伴って『点訳のてびき第4版』では、
これまで点訳者泣かせの曖昧な部分が「備考」「参考」「処理」「コラム」の中に明記されています。
例えば「うれしなみだ」は「形容詞の語幹を含んでいるから切らない」こと（p.67備考１）、
「中点」は語の並列のみに使い、言い換えの中点はなくなったこと（p.102）、
また、「点訳者挿入符」という語は「点訳挿入符」に変わったこと（p.100）、
「カギ類で囲んだ文の並列」（p.105）など、細かい部分について点訳者へと明快に説明してあります。
さらに、スラッシュ（／）の扱い（p.127コラム25）、空欄の数を示す場合（p.129処理）、記号間の優先順位（p.131）、
読点を省略しない場合の書き方（p.133備考）など点訳者の疑問となりがちな部分も明確に説明されており、点訳する際、確認できる情報が満載です。
ここではすべてをお伝え出来ませんが、山田さんの、細かい解説といろいろな質問や意見への柔軟な回答のおかげで、点訳する私たちにとって今回の勉強会は楽しく非常に参考になるものになりました。
みなさんもぜひ『点訳のてびき第4版』を読みながら、今一度点訳の楽しさを味わってください。
| 日時 | ６月２日（日） １０時〜１３時 |
| 場所 | 名古屋市総合社会福祉会館6階 多目的活動室 |
| 内容 | 総会・講演会 総会：２０１８年度活動報告、２０１９年度活動計画、他 講演：「視覚障がい者の読書環境の変化」 講師：植村 要さん |
| 参加費 | 無料 |
| 参加申し込み方法 | NBNへメールで |
